OS VENTOS DA GUERRA
PARTE SEIS A TROCA DA GUARDA
Olá, Slote, meu velho, interessado em oferecer o café da manhã à Sra. Byron Henry?
Bom. Vamos seguir viagem para Itália e tirar Aaron de lá.
Quero ir para casa.
Silver Springs - Maryland 16 de Fevereiro de 1941
Estou surpreso que você tenha me chamado.
Eu pensei e certamente esperei que ele tivesse me esquecido.
Você não é para ser esquecido. Até onde vamos?
Só até Hyde Park. Ele tem que descansar.
O senhor está bem, Sr. Presidente? Ótimo, Missy.
Capitão Henry. Sim.
O senhor vai dormir no vagão do presidente. Obrigado.
Boa noite, capitão Henry. Como o senhor está?
Bem, obrigado. É bom tê-lo de volta.
Por aqui, senhor.
O senhor deve esperar aqui.
O presidente vai chamá-lo tão logo esteja pronto.
Acho que o senhor ficará confortável.
Se houver qualquer coisa que precisar, é só me chamar.
Obrigado. O senhor é sempre bem-vindo.
Boa noite. Boa noite.
Sim?
Se estiver disponível agora, o presidente gostaria de ve-lo, senhor.
Obrigado. Já irei para lá.
É no fim do corredor, senhor.
Entre, Pug.
Desculpe não recebê-lo mais cedo, velho amigo,
mas Harry e eu só acabamos há uns poucos minutos.
Interrompi o seu maravilhoso descanso?
Não de todo, senhor. Bom.
Sente-se.
Como está a sua poesia, Pug?
Você lembra do poema que acaba assim:
"Não há um trem que eu não pegue Não importa para onde está indo?"
Meu Deus, é como eu me sinto.
Só em entrar neste trem já me fez sentir 100% melhor.
Bem, 90 por cento.
Se isto fosse um barco, seria 100 por cento.
Por mim prefiro um barco, senhor.
A velha mágoa, hein, marinheiro? Na verdade, não.
Não, estou bem satisfeito nos planos da guerra. Você está?
Bem, estou satisfeito de ouvir isso.
Não se espera que este trem ande a mais de 60 km/h.
Eles estão tornando as coisas difíceis.
É melhor tomar mais deste remédio para a tosse.
Os submarinos continuam navegando para oeste com esta nova tática de "alcatéia".
Os afundamentos estão excedendo em número a capacidade combinada dos nossos estaleiros,
mais os estaleiros Britânicos para construir novos cascos.
Você está a par de tudo isso?
Ouvi sobre isso nestas conferências.
Aceita os números Britânicos? Sim, aceito.
Eu também.
A questão é aprovar a minuta de Empréstimo-Arrendamento,
e então estaremos enviando um vasto carregamento de material.
Setenta navios estão aguardando para serem carregados.
Acha que o Empréstimo-Arrendamento passará? Sim, deverá passar.
Mas então o que há?
Nenhum desse material deve ir parar ao fundo do oceano, Pug.
Isso é extremamente importante. Os Britânicos precisam dele.
Eles precisam ainda mais do incentivo moral de vê-los chegar.
O problema é passá-los para além da Islândia.
Lá, eles mesmos podem levá-los. Mas não daqui até à Islândia.
Eles estão simplesmente estressados ao ponto da ruptura.
O que faremos?
Um comboio, senhor?
Não com pessoas como o bom senador Ike Lacouture
gritando que se o Empréstimo-Arrendamento passar,
que nós os belicistas,estamos pedindo é exatamente por isso.
Mas eu estive pensando,
suponhamos que um esquadrão dos nossos destróiers
esteja em exercícios no Atlântico Norte,
não em comboio, entenda, não comboiando nada,
apenas em exercícios, por assim dizer.
Então, suponha que eles encontram por acaso aqueles 70 navios,
e o líder do esquadrão decida que irá com aqueles navios
e pratique os procedimentos de comboio.
Só como exercício de manobras, entende.
Não acha que esses submarinos poderiam ficar um pouquinho desencorajados
ao ver 16 destroyers da Classe Benson dos Estados Unidos
navegando ao lado daqueles barcos?
Um pouquinho, sim, senhor.
Mas suponha que um desses submarinos se aproxime e dispare assim mesmo?
Isso seria um grande risco.
Não acho que isso vá acontecer.
Obrigado.
É contra a ordem médica, mas preciso fumar um cigarro.
Pug, quero isto feito,
e acho que você pode cuidar disso.
Vá junto com os destroyers. Sim, senhor.
É muito parecido com a transferência daqueles aviões que tratou tão bem.
Tudo depende de ser feito
do modo mais calmo, silencioso e discreto.
E agora me diga, o que você honestamente acha?
Isso é minha própria idéia. Eu ainda não discuti isto com o Harry.
Se acha que é ruim, então me fale, mas diga o porquê.
Bom, para começar, o tempo no Atlântico Norte é atroz.
Aqueles camaradas nos submarinos podem até nunca nos ver.
Se nos virem, eles ficarão surpresos.
Duvido que achemos alguém que dispare primeiro.
Os submarinistas alemães são profissionais.
Pedirão instruções por rádio, e o pedido de orientação chegará até Hitler.
Isso vai levar algum tempo.
Os navios têm uma boa chance de conseguir passar sem incidentes.
Formidável.
Mas isso só vai funcionar uma vez.
É um plano de ação de surpresa muito arriscado de se repetir.
Sim, é um risco terrível, mas esta primeira remessa é a mais crucial.
Vou esboçar um plano para o CNO (Chefe de Operações Navais).
Não, não quero nada no papel. Fale a Preble, pessoalmente.
Bem, Pug, conversaremos novamente sobre este exercício pela manhã.
Sim, senhor.
Quando você voltar desse pequeno passeio, do qual deverá gostar,
quero que você, sua esposa e sua família venham a um jantar bem sossegado conosco.
A Sra. Roosevelt sempre fala de vocês.
Obrigado, Sr. Presidente. Fico muito honrado.
Boa noite, velho amigo.
Pug.
Os melhores homens que tenho à minha volta, continuam me incitando a declarar a guerra.
Eles dizem que é inevitável. Que é a única maneira de unir as pessoas,
levá-las a empenhar-se no esforço da guerra.
Acho que você concorda com eles.
Sim, Sr. Presidente, concordo.
Não é uma boa coisa ir para a guerra.
Uma coisa muito ruim.
Tenha um bom descanso, Pug.
Boa noite, senhor.
BASE NAVAL DE NORFOLK 17 de Março de 1941
Capitâo Henry para ver o Almirante King. Muito bem.
Mensageiro, escolte o Capitão Henry até ao Almirante.
Sim, sim, senhor.
Por aqui, senhor.
Então, capitão,
está bem preparado para levar os Estados Unidos
para esta guerra, sozinho?
Bom, isso é uma maneira para que um obscuro indíviduo se afunde na história.
O presidente e o CNO acham que este exercício pode decorrer sem incidentes.
Se você diz.
Suponha que este raciocínio esteja errado.
Suponha que um submarino dispare um tiro em vocês. E depois?
Proponho atirar de volta.
Isso não deverá começar uma guerra a menos que Hitler queira uma.
Bem, de qualquer maneira já estamos dentro desta guerra.
Não importa quando ou como o apito vai soar,
os japoneses vão nos chutar quando lhes for conveniente.
E provavelmente quando menos nos convier.
Bem, ao menos este negócio de Empréstimo-Arrendamento
está nos fazendo construir fábricas que precisaremos para lutar a maldita guerra.
Me passe o Almirante Bristol.
Você não trouxe nada escrito? Não, senhor.
Você está nisto para interromper todas as referências ao presidente.
Sim, senhor.
Alô.
Almirante, estou enviando ao seu gabinete o capitão Victor Henry,
observador especial dos planos da guerra.
Ele deve ser considerado como meu...
...assistente chefe do pessoal...
...com toda a autoridade adequada.
Afirmativo.
Estará em seu gabinete dentro de uma hora.
Obrigado.
Capitão, desejo que se encarregue do DesRon 8 (Esquadra de Destroyer)
uma proteção anti-submarino e se dirija para o mar
para conduzir testes reais e simulações na área de Terra-Nova Islândia.
Isso inclui fazer a proteção
de navios mercantes amigos que o senhor possa encontrar.
E, claro, o senhor evitará provocar navios beligerantes
se eles o avistarem.
Quero que o senhor mantenha a segurança no máximo,
documentação no mínimo, e que se conduza da mesma maneira.
Sim, sim, senhor.
É tudo perfeito estrume de cavalo,
mas é essa a história.
Em caso de um incidente, será um problema para todos.
Continue. Sim, senhor.
Atenção, por favor, vôo nº 3 American Airlines chegando portão 2.
Washington, D.C. 26 de Março de 1941
Vôo número nove da Pan American, embarque no portão seis.
Alô. Alô, Rhoda. Aqui é Palmer.
Oh, Palmer! Acordei você?
Não, não, não.
Onde você está? Estou aqui mesmo, em Washington.
Washington? Que bom!
Onde está Pug? Oh, Pug?
Quem sabe o que está fazendo?
Está fora há algumas semanas em algum tipo de negócio confidencial.
Então o que você acha de sair comigo por aí por uma semana?
Rhoda, devemos a Pug e a nós mesmos que essa coisa seja resolvida.
O modo como nos separamos em Nova Iorque foi longe de ser satisfatório.
Eu sei.
Está bem, então.
Bem, senhor...
...o que tinha em mente?
Você e eu nos metemos num carro e dirigimos para o Sul
e vamos olhar para as magnólias e flores de cerejas e glicínias,
caminhamos, conversamos e tomamos um pouco de chá.
Vamos, não vamos?
É engraçado, nos últimos dias tive,
um estranho desejo por chá.
ATLÂNTICO NORTE 28 de Março de 1941
Agora, ouçam isto.
Preparem-se para o mau tempo. Fechem todas as escotilhas.
Senhor, o meu leme está perfeitamente normal. Indo para o novo rumo 2-7-0..
Muito bem.
Para o senhor, capitão. Obrigado, Spike.
Senhor, estabilizado no novo rumo 2-7-0.
Timoneiro, manter leme a direita. Manter leme a direita, sim, senhor.
Senhor, o leme está mantido a direita. Muito bem.
Ventos fortes aumentando, capitão
O seu comboio está lá fora. A maior parte na proa a bombordo.
Três cargueiros, casco baixo, rumo relativo 320.
Não, um momento, quatro cargueiros.
Quatro cargueiros ao largo da proa a bombordo, em torno de 12 mil jardas.
Muito bem.
Um cargueiro, três petroleiros.
Os meus vigias precisam de algum treinamento.
Tempos de paz na Marinha.
Agora ouçam isto. A luz da chaminé está danificada.
Assuma o comando tático, capitão.
Forme o disfarce Able Sugar de acordo com o Plano William.
Use somente sinalização por bandeiras. Sim, sim, senhor.
Tenente, forme o seu comboio ao seu sinal.
Sim, sim, senhor.
Setenta navios mercantes ziguezagueando num temporal à noite.
Deverá ser interessante.
O convés de carga ainda está seguro, senhor, mas está entrando água pelas escotilhas.
Fique de olho à estibordo. Sim, sim.
Pare todas as máquinas, maldição!
Não consigo livrá-lo, capitão.
Aqui é o capitão do Holworth!
O que diabos está colidindo com o meu lado de estibordo?
Maldito o seu Holworth! Você cruzou a minha proa!
O que, pelos infernos, você quer dizer. Que eu atravessei a sua proa?
Maldição, será que vou ter que soletrar? Repito, você cruzou a minha proa!
Traga-me o Sissons aqui na ponte.
Sim, sim, senhor.
Droga, cara! Eu não o vi!
Como esperava que eu enxergasse neste tempo?
Não tenho olhos nas costas!
Tenente Sissons para a ponte.
Agora!
E isso, meu amigo, se você esqueceu,
são cinco cabos que estão enfiando no meu estibordo!
Tirem esse monte de ferrugem que você chama de navio do meu barlavento e rápido!
Tenente Sissons, os capitães dos seus navios mercantes,
não sabem como manter o silêncio da rádio quando lhes for ordenado?
Comunique o seu oficial no aparelho de infra-vermelho:
Imperativo. Repito, imperativo
restaurar e manter o silêncio do rádio do comboio.
Sim, sim, senhor.
Venha à sala de mapas comigo.
Já vi coisas melhores rastejando para fora dos porões.
"Não me viu", seu idiota maldito? Você estava 10 graus fora do curso,
e navegando como se estivesse numa corrida em Liverpool!
Por isso não me diga para cuidar o meu posto, seu desgraçado!
Colisão...e um comboio.
Precisamente.
Rumo 0-8-0, capitão.
Distância?
De 20 a 30 milhas.
Contate o comando da "alcatéia".
Sim senhor.
Suspendo o ziguezague, senhor? E os submarinos?
Se existe algum submarino por aqui, nós não sabemos.
O que sabemos é que este ziguezague está atrapalhando o progresso do comboio,
criando multiplas colisões, e comprometendo o silêncio de rádio.
Você é o comandante do comboio, capitão, o que acha?
Bem, chegaremos à Islândia um pouco mais rápido.
Minimiza o risco de detecção ou de colisão,
mas se encontrarmos submarinos, somos presa fácil.
A aposta aqui é de que eles não atacam.
Sinalize ao seu oficial, "Suspender ziguezague".
Sim, sim, senhor.
A velha Marinha diz: "Se isso funcionar, você é um herói."
"Se não, você é um imprestável."
ALCATÉIA SUBMARINO DE COMANDO
O U-235 interceptou uma transmissão de rádio.
de um combio britânico.
Muito bem.
Vamos nos aproximar pela superfície até 0500,
e então submergir e assumir posição de ataque.
Poderá ser uma boa caçada.
Atenção com o seu leme, marinheiro. Atenção com o meu leme, sim senhor.
Bem, senhor, parece que nossos problemas com o tempo acabaram.
O comboio.
São muitos navios.
Deus do céu!
Desça o periscópio.
Rápido! O manual de identificação de navios de guerra americanos.
Americanos?
Veja você mesmo!
Suba o periscópio.
Desça o periscópio.
Destroyers americanos.
Todo um esquadrão deles.
Excelente.
Comandante, o afundamento de um navio mercante britânico
não é um ato de guerra contra a América.
Talvez não para o você, Herr Steiner,
mas possivelmente isso seja para o comandante da escolta americano lá em cima
Estes navios, obviamente, estão sob sua proteção
Notifique a alcatéia
que nós vamos manter o curso de 12.000 jardas do alvo.
Perfeito comandante.
E subam as antenas.
Multiplos contatos no sonar.
Indicam que são submarinos.
Quatro contatos fracos, senhor. A cerca de 12 mil jardas.
Estão fazendo ruídos na água, como se fossem uma baleia esguichando.
Podem estar navegando com os mastros fora da água.
É o que parece. Consegue calcular a velocidade?
Nos acompanhando, senhor.
Vá ao comando geral, Jack. Alerte o comboio.
Sim, sim, senhor.
Estações de batalha! Estações de batalha! Toda tripulação. Homens em seus postos de combate.
Estações de batalha! Estações de batalha! Todos os homens aos postos de combate.
Isto não é exercício. Estações de batalha! Todos os homens aos postos de combate.
Senhor, talvez devessemos considerar a retoma das manobras em ziguezague.
Se os Alemães penetrarem na escolta de 16 destroyers,
com 71 alvos suculentos e rastejantes, o ziguezague não ajudará muito.
Manter o presente e velocidade atuais. Sem desvios.
Sim, sim.
Começamos a pegar isto agora, senhor. Um sinal muito forte.
Eles estão transmitindo em código.
Eles devem saber que estamos pegando isto.
Estão esperando por ordens superiores.
Gostaria de ver algumas daquelas caras em Berlim, agora mesmo.
QUARTEL GENERAL DA MARINHA ALEMÃ 06:45 HS
Estou dizendo Jodl, os navios comboiando são destroyers Americanos.
Almirante Raeder, o que o senhor está pensando? Em acordar o Fuhrer?
Mas, e se for um engano?
Weiner é o meu melhor comandante de alcateias.
É um avistamento confirmado.
Vou informá-lo nas instruções gerais da manhã.
Jodl, o submarino está aguardando ordens
são para ficar submersos na presença de navios de guerra Americanos
Não serão capazes de prosseguir. Irão perder este comboio!
Herr Almirante, ainda não são 7:00 horas.
Não vou acordar o Fuhrer só por ter sido visto um comboio!
Todos os quatro contatos permanecem no curso e velocidade, doze mil jardas a nossa frente.
Nós os temos no visor.
Se dispararem contra o comboio, nós os eliminamos.
Não tenho a intenção de esperar que o comboio seja atingido.
Se submergirem e começarem a se aproximar, ataquem com cargas de profundidade.
Se vierem à superfície e se aproximarem, ataquem com os canhões.
Sim, sim, senhor.
Se mantiverem a distância, submersos ou à superfície, ficaremos calmos.
Sim, senhor.
Os contatos ainda mantêm o rumo e a velocidade como nós, senhor.
Muito bem.
Vou ligar quando a reunião acabar.
Eu peço, Jodl, faça com que isto seja o primeiro assunto da reunião.
Me telefone imediatamente!
Primeiro vem a crise da Iugosláva. Isso é mais importante.
Do ministério, comandante.
De novo! Aguardar mais instruções.
Nossas baterias estão se esgotando, comandante.
Temos que reduzir a velocidade.
Diminua para seis nós.
Ligue as baterias reservas.
Ouçam isto. Barco em condição Baker.
Estamos nos aproximamo dos contatos. A que velocidade?
Estaremos sobre eles em duas horas.
Recomendo irmos direto. Negativo.
Está perdendo potência. O comandante terá de fazer seu movimento em breve.
Parece que estamos todos esperando por Berlim.
Destroyers Americanos? Por que não fui informado imediatamente?
Por quê?
É o Roosevelt. Está tentando me provocar.
3.200 metros comandante,
e aproximando.
Estamos nisso a cinco horas e meia!
Pelo que Berlim está esperando?
Ligue os alto-falantes.
Suba o periscópio.
Eles sabem que estamos aqui.
Por que não estão tentando fugir?
Se vamos atacar, devemos fazer isso agora.
Enquanto ainda temos capacidade de manobra.
Senhor, é de Berlim.
2.600 jardas e aproximando, senhor.
2.550 e aproximando, senhor.
2.500 e aproximando, senhor.
2.450 e continua aproximando, senhor.
Está bem. É isso. Preparem para um ataque com cargas de profundidade.
Esta força de batalha não será atingida. Sim, sim, senhor.
Espere um minuto. Parece que estão esvaziando os seus tanques.
Estão se aproximando.
Loucos malditos. Que alvos!
Parece que ele está atirando a toalha, senhor.
Marinheiro, quando os quatro submarinos estiverem a 5 mil jardas
cancelem o ataque.
Mantenham contato de sonar até que desapareçam.
Todos os quatro. Sim, sim, senhor.
Funcionou, capitão.
Desta vez.
Aí está um verdadeiro profissional.
Fez tudo pelos livros. Obedeceu as ordens.
Mas ali vai um guerreiro frustrado.
Oh, foi o verdadeiro paraíso.
Tem que acabar? Céus, sim.
Deveríamos ter voltado na última noite.
O que você vai dizer ao Pug?
Não poderia ser em pior hora, com o bebê de Janice e Warren para nascer
e Byron resolvendo casar de repente com aquela moça Judia...
Há sempre alguma coisa. Eu sei. Eu sei.
Mas ele agora está embaixo, Palmer.
Embaixo? Encalhado.
Você deveria estar na Marinha para entender.
Com a Marinha se expandindo, os seus colegas estão assumindo navios de guerra
e frotas de destroyers e de cruzadores, e ele está ancorado em terra..
Já está a dez anos nisso. Ele está no planejamento de guerra.
Sei que o planejamento de guerra parece fascinante,
mas as promoções dependem de comando em águas azuis, não de trabalhos em escritório.
É um sistema miserável.
Esposas. As mulheres dos oficiais da Marinha conhecem bem o resultado.
Moças que costumavam ser minhas melhores amigas, de repente, afastaram-se.
O meu homem está ficando fora da corrida.
Então não é a hora de feri-lo.
Compreendo.
Mas como eu posso não contar a ele?
Eu descubro uma maneira.
Obrigado.
Ei, querida, estou em casa.
Homem ao bar. Querido.
Foi impossível falar com as garotas desde que você foi embora.
Ninguém quer conversar sobre outra coisa, exceto as novas ordens.
Pug, você não acreditaria em algumas das novas designações.
Chip Pennington, "o velho Chip", não é aquele que não fica sóbrio desde a academia?
Ele comanda um esquadrão de destroyers em Pearl Harbour.
Naturalmente, Tammy andou por toda cidade antes de Operações emitir o despacho.
Quando parar de tagarelar, Rhoda, tenho uma coisa para falar a você.
Tem?
Bem, também tenho uma coisa para dizer a você.
Isto estava me esperando desde que entrei para o planejamento da guerra.
Jantar na Casa Branca?
Mas o que é isso, Pug? É um banquete ou coisa parecida?
Ou uma dessas recepções enormes? Não, não, não, é só um jantar tranquilo.
A nossa família, o presidente e a Sra. Roosevelt.
Pug.
Oh, Pug. Só nós e os Roosevelts?
O que você tem feito? Nada, só umas poucas missões.
Isto é apenas uma cenoura para o burro.
"Uma cenoura para o burro"? Isso é magnífico!
Fantástico!
Espere até que a Tammy saiba disso, e a Elaine Foley, também. Oh, Deus.
Rhoda, acalme-se. Que diabos vou vestir?
Tenho de ir fazer compras como uma louca.
Você tinha alguma coisa para me contar? O quê?
Você queria me contar qualquer coisa.
Oh, não, nada. Deus sabe que com essa, a minha cabeça se esvaziou.
Oh, Pug.
Pug, só nós e os Roosevelts.
Atenção. Chamada do correio.
BASE NAVAL DE NORFOLK 15 de Abril de 1941
Carta para você, Sr. Henry.
Obrigado, KB.
O que caramba está acontecendo? De uma olhada nisto.
Você conseguiu. Olhe para isso.
Natalie está grávida? São notícias maravilhosas.
Sim, acredita nisso, pai? Me sinto formidável.
Parabéns. Alguma novidade sobre quando ela volta para casa?
Slote diz que desta vez colocou pressão sobre o consulado.
Bem, então devem estar a caminho, ela e o Aaron.
É bom ouvir isso, Briny. Não é só isso. Tive novas ordens.
Trinta dias de licença, e depois embarco no Devilfish.
Submarino da Armada? Estou vindo ao mundo.
Já que você disse isso, aqui vai outra:
Você está convidado para jantar na Casa Branca no dia 26.
Pare com isso, pai. A tua mãe e Madeline, também.
Warren provavelmente não poderia voar de Pearl Harbour a tempo,
mas se você estiver por aqui, será bem vindo.
Uma coisa para contar aos teus filhos.
20 de Abril de 1941
Com a data da invasão da Russia,
a Operação Barbarossa, marcada para 22 de Junho,
Adolf Hitler oferece uma tarde de chá íntima em Berchtesgaden.
Finalmente, é avisado que o convidado mais importante acaba de chegar.
Convocado pelo Fuhrer, o Chefe da Gestapo, Heinrich Himmler
está aqui para tratar de um assunto encoberto por tanto segredo
que apenas alguns dos líderes Nazistas sabem de sua existência.
Vamos até lá fora. Está bem.
Bem, Himmler, deixe-me ouvi-lo.
Meu Fuhrer, os grupos de ação especiais, que nós chamamos de Einsatzgruppen,
foram escolhidos e examinados por mim, pessoalmente.
Num encontro da mais alta segurança, eu próprio falei a eles
e revelei a missão deles na União Soviética.
Qual foi a reação? Imenso entusiasmo.
Tem a certeza? Foi genuíno?
São homens escolhidos nas SS, meu Fuhrer.
Nacionais socialistas até os ossos, disfarçados.
Advogados, físicos, policiais, empregados civis,
a nata da coragem da Alemanha.
Quantos ao todo? Ao todo, 3 mil homens e oficiais.
Eles são apenas os organizadores, meu Fuhrer.
A população local vai executar o trabalho.
Estivemos verificando na Polônia.
Muitos voluntários.
Um relatório muito positivo, Himmler.
Vamos para a festa. Divirta-se um pouco. Relaxe.
Você está trabalhando muito, eu sei.
O que você acha, pai? Os ingleses vão apanhar o Bismarck?
Eles alegam que o Príncipe de Gales está na Gronelândia.
Mas os naviozinhos dos Alemães estão controlando tudo.
Estive a bordo do Bismarck.
Se atingirem o Bismarck,
provavelmente inundarão os tanques com água e escapam para casa.
Os Britânicos estão se empenhando bastante na sua busca.
Sabem para onde se dirige, a costa francesa.
Sabem a sua velocidade.
Acho que a Força Aérea deve achá-lo, a menos que o Bismarck não esteja avariado.
Nesse caso... que Deus ajude qualquer comboio com que ele cruze.
O Bismarck pode afundar 40 navios em uma hora.
Eu gostaria muito de estar nessa busca.
Gostaria, hein?
Ei, Que horas são? Vamos, vamos indo logo.
Pai, o senhor é bem íntimo do presidente, não é?
Íntimo?
Não conheço ninguém que seja íntimo a Roosevelt, exceto Harry Hopkins.
Recebi algumas cartas da Natalie por esses dia. Ela ainda está empacada.
O que há agora? Não sei.
Seu tio não pode ter o passaporte renovado, o mesmo problema de sempre.
Diga à sua mulher para vir para casa. Deixe-o suar um pouco.
Esse bebe deve nascer aqui. Ela não quer abandonar o tio.
Ele está cercado pelos Alemães.
Estão na França, Iugoslávia, África do Norte e em todo o lugar da Itália.
Pai, eles são dois Judeus.
Sei disso, Byron.
Pug, poderia vir aqui? Estou saindo do sério.
Sim, Rhoda?
Repare como o meu estômago está inchado.
Por quê será? Este estúpido vestido não parecia assim na loja. Estava bem.
Você não está inchada. Está muito bonita. Pelo amor de Deus, inchei um monte.
Feche os botões nas costas, por favor.
Pareço grávida de seis meses.
Estou horrível e estou usando a minha cinta mais apertada. O que faço?
Você está muito bem.
Pai, eu estava pensando que poderia falar daquilo ao presidente.
Não acho que seja uma boa idéia.
Byron,
não acho que o problema da cidadania do tio da tua mulher
seja um problema adequado para ser levado ao presidente dos Estados Unidos.
Bem, então a quem você sugere que eu leve o problema?
Pelo amor de Deus, sobre o que os dois estão conversando?
Pug, vista o seu casaco e venha comigo.
Madeline está esperando na estação. Sim, querida.
Estamos contentes que você esteja de volta.
Isto é maravilhoso. Realmente é um mestre nisto, posso ver.
Meu Deus, Senhor Presidente, gostaria que Pug trinchasse o peru assim.
Tenho certeza que ele pode.
Acha que é capaz disso, Harry? Muito mal, senhor Presidente.
Gostaria de uma fatia de presunto, não gostaria, Rhoda?
Oh, sim. Não um bife, nem uma lasca.
O segredo é uma faca afiada e um pulso firme.
Sempre o servimos assim na minha casa.
As crianças sempre gostaram assim. Eu também gosto.
É um dos favoritos de Pug, devo confessar, senhor Presidente.
O que é isso, Pug? Estou perdendo alguma coisa?
A Sra. Roosevelt estava me perguntando sobre o movimento das tropas alemãs.
O capitão Henry esteve na inteligência também, Willie.
Foi adido naval em Berlim.
Pouquissimas pessoas sabem disso, Pug,
mas o senhor Maugham não é apenas uma escritor famoso,
foi um espião Britânico na última guerra. Escreveu um romance sobre espiões.
Por isso tenha cuidado com o que vai dizer aqui, porque irá direto até Churchill.
Senhor Presidente, sabe muito bem que um convidado nunca fará isso.
Eu não sou um espião, posso assegurar,
mas uma esponja, uma forma de vida muito inferior.
O que você acha disto, Willie?
O capitão Henry vaticinou um pacto entre Hitler e Stalin, antes dele acontecer.
Todos os diplomatas espertalhões, generais e colunistas foram pegos
de surpresa, mas não o Pug.
Qual é a sua previsão desta vez, Pug? Hitler vai atacar a Rússia?
Com esta sorte, empenho a minha bola de cristal e jogo fora o bilhete.
Capitão, nunca admita ter sorte na nossa profissão.
Vamos perguntar ao nosso subsecretário de Estado. Sumner?
Se alguém estudar o Mein Kampf, senhor Presidente,
o ataque é inevitável mais cedo ou mais tarde.
Odeio estar limitado por alguma coisa que disse ou escrevi há 20 anos atrás.
Se a Alemanha atacar a União Soviética,
a Inglaterra ajudará a Russia, ou deixará Stalin sem auxílio?
Não sei realmente o que dizer.
Sabe, Willie,
muita gente aqui não acredita na história de que Rudolf Hess ser louco.
Dizem que foi enviado para avisar o seu povo do iminente ataque à Russia,
e conseguir um acordo em troca da promessa
de ajudá-lo a manter o império.
Esse plano está em Mein Kampf.
Sumner,
você acha que poderíamos explicar ao povo Americano
se os Britânicos não ajudarem a Russia?
Acho que acabaria a ajuda à Inglaterra, senhor Presidente.
Se Hitler é uma ameaça para a humanidade, isso é uma coisa.
Se ele é uma ameaça apenas para o Império Britânico,
isso é uma coisa muito diferente.
A propósito, Hitler pode estar reunindo as suas tropas no leste
precisamente porque pretende invadir a Inglaterra.
Uma simulação, você quer dizer? Sim.
Isso também é possível. A princesa tem toda a razão.
Infelizmente, hoje em dia,
a coisa toda parece resumir-se aos impulsos de Hitler.
Pena termos de viver no mesmo século com tal criatura.
Digamos que temos dois homens que falaram bastante
cara a cara com os colegas. Vamos pegar uma enquete para a Gallup.
Sumner, acha que Hitler é um louco?
Essa evidência me pareceu bastante certa, senhor Presidente.
Mas, como relatei, achei-o muito frio,
muito culto, um hábil advogado.
E você, Pug?
Receio ter que concordar com Mr. Welles, senhor.
Cara a cara, o homem tem uma poderosa presença com uma memória incrível,
e uma notável habilidade em ordenar os fatos quando fala.
Sim, o camarada é capaz, é claro, ou então não nos causaria problemas.
Pug, quando diabos teve uma conversa com Hitler?
São novidades para mim.
Ele sempre tem ficado de boca fechada, mas esconder uma coisa dessas de mim...
Você não precisava saber.
Capitão Henry, me curvo para um profissional.
Minha cara, você não poderia ter dirigido em público
um elogio mais gracioso ao seu marido.
Bem, não pretendia. Imagine.
Este homem é como uma esfinge.
Pug é um ótimo oficial. Espero grandes coisas dele.
Eu sempre espero, senhor Presidente.
Nem todos merecem uma mulher tão maravilhosa,
mas ele sim, Rhoda.
Obrigada, senhor Presidente. Pug me trouxe isso.
Ele sempre me traz qualquer coisa de onde esteve.
Fique na sua cola. Eu fico.
De onde é este? Este trouxe do Oriente.
Alguém já reparou que ainda não ouvimos nada do nosso submarinista?
Byron, você é a pessoa certa para serviços que exijam silêncio.
Como está a moral no seu grupo? Boa, senhor Presidente.
Pronto para ir para a guerra, como estou certo que Willie esteja?
Pessoalmente, Sr.,estou mais do que pronto. Esse é o espírito.
Byron estava visitando um amigo na Polônia quando a guerra começou.
Foi metralhado por um avião da Luftwaffe e ferido.
Entendo. Então você tem um motivo, para querer lutar contra os Alemães.
Não é tanto isso, senhor Presidente. É que a minha mulher está retida na Itália.
Retida? Retida, como?
O seu tio é o Dr. Aaron Jastrow, o autor de "Um Jesus Judeu".
Ele tem tido problemas com o passaporte, e não pode vir para casa.
Ele é... bem, ele é velho e não está muito bem, e ela se recusa a abandoná-lo.
Frankin, nós dois lemos esse livro. Um Jesus Judeu. Não se lembra?
Você, na verdade, gostou muito dele.
O Dr. Jastrow lecionou em Yale, Sra. Roosevelt.
Viveu aqui quase toda a sua vida. É só uma questão de burocracia.
Há sempre isso.
Um Jesus Judeu foi um bom livro.
Sumner, poderíamos ter alguém para dar uma olhada nisto?
Certamente. Deixe-me informado do que conseguirem.
Sim, senhor.
Eu não li o livro. Pois bem, você deveria.
Mesmo? É realmente um clássico.
Com licença, senhor Presidente. Sim, sim, me dê isso.
Bem.
Posso informar de algumas notícias?
Parece que afundaram o Bismarck.
Isso não é maravilhoso?
Esperem, esperem, esperem, não quero ser otimista prematuramente.
O que diz é que os aviões do Ark Royal
o surpreenderam e o atingiram com vários torpedos.
"Quando a noite caiu, havia um rastro de óleo espesso
"e navegando lentamente o oeste, o rumo errado.
"A frota inteira agora está mais perto, e algumas unidades já o avistaram."
Eles dão a sua posição, senhor Presidente?
Longitude 16 Oeste, latitude 48 norte.
Certo, isso são mais de 1.000 milhas de Brest,
bem além do alcance da Luftwaffe. Eles o atingiram mesmo.
Encham os copos.
Pug sempre sabe onde tudo está.
Isto pode ser muito importante, num momento crucial na guerra total.
À Marinha Britânica.
Palmer, querido, você tem um belo coração que entende tudo sem explicações.
Não posso prosseguir com isto.
O meu amor e eterno obrigado por me oferecer mais...
do que eu mereço ou possa aceitar.
Nunca o esquecerei, e espero que sejamos amigos para sempre.
Me perdoe.
DEPARTAMENTO DE ESTADO WASHINGTON D.C.
Capitão.
O subsecretário lhe envia os seus agradecimentos
por interromper o seu trabalho com a visita. Entre, por favor.
Sente-se, por favor.
Cigarro? Obrigado.
Dia abafado. Sim.
Bem. Agora o assunto do passaporte do Dr. Aaron Jastrow.
Como se conclui, não houve problema nenhum.
De fato... a autorização de liberação foi emitida há algum tempo.
Pode ter-se atrasado um pouco no caminho,
mas verificamos de novo por telegrama e está tudo certo.
Ele pode pegar o passaporte quando quiser em Roma,
e já foi informado disso. Bom. Foi um trabalho rápido.
Como eu disse, não havia nenhum trabalho a fazer.
Já tinham tratado disso.
Bem, o meu filho vai ficar contente quando souber disso.
Oh, sobre o seu filho.
Espero que entenda isto corretamente.
O subsecretário ficou um pouco desconcertado
por ter levado este assunto ao presidente.
Eu também fiquei.
Depois disso dei um sermão no rapaz.
Fico bastante satisfeito que compreenda assim a questão.
Acho que deveria enviar uma pequena nota ao presidente, capitão,
de modo a desculpar-se pela gafe de seu filho,
mencionando que soube que tudo isso já tinha sido tratado anteriormente.
O presidente pediu um relatório ao Sr. Welles.
Fizemos um esforço dramático esta manhã só para ter certeza
de que a jovem Sra. Henry pudesse vir para casa.
Literalmente, milhares destes casos
de refugiados Judeus nos chegam todos os dias.
A pressão é enorme, é absolutamente inacreditável.
Agora, o problema da sua família está resolvido.
Esperamos que nos seja agradecido.
Natalie e o seu tio não são refugiados Judeus.
Eles são um par de americanos.
Agora, no caso do tio, estava tecnicamente, muito longe de ser desembaraçado.
Mas foi tudo bem tratado.
E em troca, capitão, acho realmente que você deveria escrever essa cartinha.
Uma carta não solicitada de mim ao presidente dos Estados Unidos.
Sinto muito.
Deixe-me ser franco, capitão.
O subsecretário quer um relatório meu para apresentar ao presidente.
Basta uma palavra sua para fechar o assunto...
Mr. Whitman, por que é que um homem tão distinto como Aaron Jastrow
encalhou tecnicamente num passaporte quando queria voltar para casa?
É o que o presidente quer saber
e eu não posso dar a ele a resposta, você não acha?
OK.
Obviamente, não pode.
Sugiro que quem quer que possa que o tente fazer.
Agora, há mais alguma coisa?
Capitão, o subsecretário pode achar a sua recusa difícil de compreender.
O senhor está desrespeitando um pedido direto do Ministério de Estado.
Eu trabalho para o Ministério da Marinha.
Muito obrigado.
ESTALEIRO DE MARE ISLAND SÃO FRANCISCO 2 de Maio de 1941
Está falando sério, pai?
Você acredita desta vez? Sim.
Agora, se ela puder pegar um avião ou um navio...
Ela pode pegar. Pode fazer o que quiser..
Estou tão feliz. Estou feliz por você, Briny.
Pai, recebemos uma ordem.
Vamos levar o Devilfish para Pearl. Então você verá Warren e Janice.
Sim, eu sei, não é formidável?
Meu Deus, ainda não posso acreditar que ela está vindo para casa.
Ei, pai, para ser honesto, acha que estive certo quando falei ao presidente?
Ou estava errado?
Você estava uma pilha de nervos.
Agora, olha, estou ocupado e espero que você também. Volte ao trabalho.
E escreva quando você chegar ao Hawai.
Adeus. Sim, adeus.
22 de Junho de 1941.
O exército alemão de três milhões e meio de homens
está espalhado ao longo de mil milhas na frente oriental,
desde os gelos do Báltico ao calor do Mar Negro.
Exatamente às 03:15 hs os canhões começam a disparar.
Barbarossa, a invasão da Rússia por Adolf Hitler, é lançada.
Esquadrilhas de aviões de guerra alemães lançam-se através das fronteiras.
Apanhados em terra, a força aérea Russa é aniquilada em poucas horas.
Os quatro milhões e meio de homens do exército Russo
cedem sob a investida.
A surpresa do ataque Alemão foi bem sucedida numa escala sem igual
na história da guerra.
A União Soviética cambaleia.
BUCKINGHAMSHIRE INGLATERRA 23 de Junho de 1941
O Marechal de Campo, Sir John Dill, Comandante-em-Chefe do exército imperial,
foi depressa de Londres a Chequers, a casa de campo de Churchill.
Levava as últimas informações sobre a invasão alemã.
Nossos Serviços Secretos me avisaram disto e eu avisei Stalin,
mas ele me ignorou.
Não só é um açougueiro, mas também um trapalhão.
Transmitirei esta noite às 9,
oferecendo o nosso total apoio à União Soviética.
Isso não vai embaraçá-lo, primeiro ministro?
O senhor, o arqui-inimigo de sempre do Bolchevismo?
De modo algum. Eu tenho apenas um propósito, a destruição de Hitler.
Se Hitler invadisse o inferno, eu faria uma referência favorável ao diabo
na Câmara dos Comuns.
ROMA
Então você ouviu as esplêndidas notícias?
O vilão de bigode está realmente dedicado totalmente ao seu papel.
Agora temos, de novo, uma guerra de duas frentes.
Vim do serviço de imigração. Os nossos lugares para Lisboa foram cancelados.
"Requeridos" pelos militares. Então não temos licenças de saída?
Oh, não. Pelo contrário, temos.
Como diabos você conseguiu isso?
Argumentei complicações com a minha gravidez e planejei uma visita médica
a Zurique com você me acompanhando para a minha segurança.
Então quando vamos?
Ficaremos até que possamos conseguir uma passagem segura para os Estados Unidos.
Natalie, sei como você quer muito ir para casa e compreendo isso.
Quando penso na minha encantadora casa ficando aqui, vazia...
Aaron, por amor de Deua!
Você está pensando em ficar no mesmo continente com os Alemães?
Minha querida, não seja impaciente comigo.
Você era uma criança na última grande guerra.
A conversa era a mesma.
Os Hunos estavam sempre espetando os bebes Belgas com as baionetas,
e cortando as mamas das freiras.
Então eu passei um ano com algumas pessoas maravilhosas em Munique.
Existem Alemães e Alemães.
Sabe quem subiu comigo no elevador agora mesmo?
Não. Quem?
Um dos Nazistas com quem eu e Byron tivemos aquela discussão em Lisboa.
Ele reconheceu você?
Não sei, mas me olhou fixamente.
Bem, minha querida, não me preocuparia se eu fosse você.
Esses homens olham fixo qualquer pessoa. Você não ficou um pouco alarmado?
Estivemos aqui por três semanas e eles continuam encontrando
uma razão ou outra para não nos deixar sair. Não acha isso estranho?
Aaron, acho que eles não querem que você parta.
Natalie, isso é um absurdo. Não, não é.
Você é importante. Eles provavelmente acham que podem usá-lo.
Aaron, eu vou para Zurique na próxima semana, com ou sem você.
O meu bebe não vai nascer num país fascista em guerra.
Bem, minha querida, há muito tempo que eu não provo chocolate Suiço.
O segundo dia da invasão.
Adolf Hitler viaja de Berlim para o novo quartel-general avançado
na frente oriental. 23 de Junho de 1941
Covil de Lobo Leste da Prussia
Resumindo, meu Fuhrer,
o general Leeb avançou para o norte de Leningrado como planejado.
Von Rundstedt encontrou mais resistência do que calculou
na direção sul para Kiev.
Mas a maior surpresa está no centro, onde os blindados de Guderian
penetraram 25 milhas na direção de Minsk.
25 milhas!
Na estrada em direção a Moscou!
Através das defesas de fronteira mais fortes
e da linha de frente do Exército Vermelho, tudo num só dia.
A esta velocidade, meu Fuhrer, estaremos em Minsk,
um terço do caminho até Moscou, numa semana.
Está começando a parecer com a Polônia.
Até melhor!
Quais são as notícias de Himmler?
Falamos ao telefone há uma hora atrás.
Está conduzindo o encontro final dos oficiais do Einsatzgruppen agora mesmo.
Depois eles irão juntar-se com as suas unidades.
Todos os quatro grupos de ação especiais, saltarão hoje.
Irão desenvolver ações imediatamente nas cidades da fronteira.
Himmler enviará dados diariamente.
Quero conhecer esses dados diários. Certamente, meu Fuhrer.
Os primeiros grandes resultados, virão de Minsk, evidentemente.
É um grande centro Judaico.
Começa assim a realização de um sonho.
De uma heróica e gloriosa visão, meu Fuhrer.
Um Europa purificada.
E, a seu tempo, um mundo purificado.
Ultimamente, tenho negligenciado o cão de uma maneira cruel.
Blondi, bom cão, Blondi.
Bom cão.
A humanidade um dia entenderá os seus objetivos elevados
e prestará honras por eles, meu Fuhrer.
Minsk Rússia ocupada 3 de Julho de 194105:14 hs
Jastrow, comece as suas entregas.
O caminhão está esperando.
Está bem.
Vamos sair.
Vá para casa. Tenho que fazer uma coisa.
Vou estar em casa logo.
Por quê? O que é?
Nós sairemos daqui nesta manhã.
Onde você vai, pai?
Não se preocupe. Faça o que o seu pai diz.
Fogo!
Zurique - Suiça 5 de Julho de 1941
Esta pera.
Como a guerra é uma loucura idiota! A Europa é um continente rico.
Estes loucos continuam a devastá-lo, de tempos a tempos.
Diga-me, Bunky, você gosta mais de Zurique que de Lisboa?
Provavelmente.
Bem, o problema dos refugiados existe aqui também, mas menos visivelmente.
Em Lisboa foi mesmo muito horrível.
Será que a Suiça envia os nossos passaportes através do consulado para você?
Não, vocês os pegam aqui na vossa viagem de volta para Roma.
Meu caro, não tenho a intenção de voltar para Roma.
Do que estão falando? Estamos falando do primeiro avião,
trem ou barco para fora daqui, que nos leve de volta à boa e velha América.
Bunky, não fique zangado.
Não podia falar a você disso no telefone. É o objetivo da nossa viagem.
Não estou zangado, Natalie, mas receio que não funcione.
Por que diabo, não?
O problema não é você,
mas o Dr. Jastrow atravessar a imigração sob minha palavra.
Ele não tem visto de trânsito.
Pensava que as coisas agora iam ser mais fáceis.
Bunky, cavalos selvagens não me levam de volta a Roma, e ponto final.
Quero dizer, tem que achar um meio de livrar o Aaron.
Ele está aqui agora e o seu passaporte é tão bom como ouro,
e sei que você pode resolver isso.
Estamos entendidos.
Vou deixá-los no hotel e a consulta do seu doutor é esta tarde.
Aqui mesmo.
O Dr. Wundt está no terceiro andar. Obrigado, Bunky.
Natalie,
você me pegou de surpresa.
Preciso de um pouco mais tempo.
Mas a minha licença acaba dentro de dez dias.
Vou ver isso.
Obrigada. Até logo. Até logo.
Muito bem.
Descanse um pouco Sra. Henry.
Você está forte como um cavalo.
O bebê está muito bem.
Tive três sangramentos.
Sim, você mencionou isso.
Quando foi a última?
Há um mês, ou pouco mais.
Você pode esperar aqui um dia ou um pouco mais..
..até sabermos o resultado da análise da mancha,
e o teste da urina e os outros.
Quase lhe asseguro que darão negativos.
E o Dr. Carona entregará um belo bebe para você.
É o melhor homem em Roma.
A menos que possa voltar para a América, ficarei aqui e terei o meu bebe.
Não quero voltar para Roma.
Bem...
Por quê?
Por causa da guerra. Se os Estados Unidos se envolver,
ficarei em solo inimigo com um bebe recém-nascido.
"Henry". Que tipo de nome é esse?
Acho que é escocês. Escocês-Inglês.
Você me disse que o seu nome de solteira é Jastrow.
Também é Escocês-Inglês?
É Polonês
Polaco-Judeu.
E o cavalheiro lá fora, é seu tio.
É Polaco-Judeu?
É um escritor Americano muito famoso.
Mesmo? Que emocionante.
Ele é PolacoJudeu?
Ele nasceu na Polônia.
Bem, já pode se vestir.
Então entre no outro quarto, por favor.
Sra. Henry...
...nos últimos anos...
...tenho que ser franco com você,
a gravidez era usada e abusada até à morte, aqui,
para resolver dificuldades de passaporte.
As autoridades da imigração tornaram-se muito difíceis.
Eu próprio sou estrangeiro
e a minha licença pode ser facilmente revogada.
Fui bem claro?
Mas eu nunca tive dificuldades de passaporte. Sejam quais forem.
Sra. Henry, um voo para Roma não é problema para você.
Nada que justifique uma extensão da sua estadia.
Vejo-a amanhã
às 5:15 e então discutiremos os seus exames.
Já tinha visto alguma coisa mais maravilhosa?
Todos deveriam viver num blackout durante alguns meses
então eles poderiam apreciar as luzes.
Sabe o que me faz lembrar Zurique?
Luna Park em Coney Island quando eu era uma garotinha.
Você viveu estas luzes brilhantes, milhões e milhões de lâmpadas amarelas.
As luzes eram mais excitantes do que os passeios.
A Suiça é divertida, você não acha?
É como um pequeno sino de liberdade, num vasto oceano de horror.
Que experiência. Nunca a esquecerei.
Natalie, minha querida, você está muito alegre esta noite.
Tenho um pressentimento que tudo está indo tudo bem.
Olá, olá!
Desculpem o atraso, mas tenho uma notícia para vocês.
Então está tudo arranjado?
Bom, não estamos mal.
Digamos, eu estive telegrafando para Roma.
O seu Byron excedeu-se, não foi?
Falou ao presidente Roosevelt sobre o passaporte do seu tio.
Presidente Roosevelt? Do que você está falando?
Não sabem? Parece que jantaram juntos,
os Henrys e a Família do Presidente na Casa Branca.
Bem, ninguém disse nada disso no consulado.
Não estou surpreso. É embaraçoso levar um puxão de orelhas da Casa Branca.
E eu aqui achando que tinhamos conseguido por causa do Slote.
Byron. Que ingenuidade excepcional.
Sim. E agora o seu arquivo tem uma bandeira presidencial, o que é muito bom.
Bem, Natalie, para você está tudo arranjado.
Você está na lista da Lufthansa na conexão para Lisboa.
Deve estar fora daqui na próxima semana.
Lufthansa? E o voo espanhol?
Bem, você foi mal informada.
Foi cancelado em Maio passado. Mas não se preocupe.
O seu passaporte não diz que é judia. É a sra. Byron Henry.
Até os Alemães têm uma certa ternura com mulheres grávidas.
Então, e o Aaron? Já chegamos lá.
Ela é o mais importante.
O que pode acontecer comigo é o menos importante.
Já vivi a minha vida.
Espere. Espere. Bom Deus, Dr. Jastrow.
Vai ficar tudo bem. Você não pode ficar aqui na Suiça.
Mas para você está tudo arranjado, também.
Roma ficou absolutamente espantada que se fosse embora para Zurique.
O próprio embaixador em particular.
Se tiver de ser, ele o coloca no seu pessoal e o envia com prioridade diplomática.
Você irá voltar a Roma,
mas ele assume plena responsabilidade de tratar com os Italianos.
Me parece que chegamos a uma separação dos caminhos, Natalie.
Natalie,
sei que é contra voltar para Roma, mas se reconsiderar,
o embaixador conseguirá idêntica solução para você.
Não quero ouvir isso.
Natalie deve seguir agora o seu próprio caminho.
Eu tenho um peso na consciência por tua causa
pelo menos tão grande como o bebê que você está carregando.
Algum dia, você saberá a verdadeira medida da minha gratidão.
"Você mereceu", como os nossos pais estranhamente o disseram,
"uma grande parte do mundo que está por vir."
Se só existisse esse mundo.
Tudo bem, Aaron, mas esta separação está me parecendo muito, muito estranha.
Bem, então está tudo combinado.
Dr. Jastrow, o senhor volta a Roma amanhã à tarde.
É estranho como é tão fácil voltar.
É como escorregar numa ladeira engordurada.
Só que na outra direção...
...é difícil.
MINISTÉRIO DA MARINHA WASHINGTON 5 de Julho de 1941
Pug, Olá!
Kirby! Que está fazendo aqui? Está na cidade há muito tempo?
Há algumas semanas. Tive assuntos com o Ministério da Marinha.
Vamos lá em casa tomar uma bebida. Melhor ainda, junte-se a mim para jantar.
Obrigado, Pug. Acho que não posso.
Isso é ruim. Estou sozinho. Onde está Rhoda?
Está em Nova Iorque, fazendo compras. Tem certeza que não quer jantar comigo?
É só pedir para a cozinheira para fazer mais algumas costeletas.
Por que não? Tenho comido sozinho ultimamente. Isso pode esperar até amanhã.
Ótimo. Vamos então.
Outra taça cheia?
Atrasei o jantar em cerca de uma hora. Nos dá tempo para relaxar.
A maneira como me sinto e o tamanho dessa jarra,
acho que você terá que me ajudar a chegar à sala de jantar.
Não é muito longe.
A mobília não tem arestas.
Uma das primeiras coisas que a sua muito querida esposa Rhoda me disse
era que eu bebia muito.
Foi no jantar que você deu em Berlim, se lembra?
Você tinha que ir de avião para ver o presidente.
Eu estava de péssimo humor e começei a me embebedar rápido com o vinho.
E ela me repreendeu.
Foi rude da parte dela.
Acho que o quanto um homem bebe, é da conta dele.
Para não mencionar, por vezes, que o meu orgulho tem uma perna oca.
Então, o que aconteceu com o urânio, Kirby?
Ah , é por isso que você está me enchendo com martinis, hum.
O pessoal do planejamento da guerra não têm nenhuma informação?
Para nós é tudo conversa do tipo Julio Verne.
Infelizmente, é muito mais que isso.
A grande questão agora é, o quanto a frente estão os Alemães?
De que tipo de arma estamos falando? Quero dizer, é poderosa?
Em teoria,
uma bomba poderia demolir a cidade de Nova Iorque.
Até mesmo uma área do tamanho de Rhode Island.
Jesus. Sim.
Estou tendo alguns maus pressentimentos.
Suspeito que a raça humana pode não sobreviver à revolução industrial.
Olá! Surpresa!
Tem alguém em casa? Estamos aqui, querida!
Estou encharcada. Como um rato afogado.
Temos companhia. Temos?
Olá, Rhoda!
Oh, meu Deus!
Mulheres.
Bem, vou indo embora, Pug. Do que você está falando?
Rhoda está em casa. Não quero ser um intruso. Tenho cem coisas para fazer.
Não seja bobo. Sente-se,
e pegue outro drinque. Já volto.
Você está bem, Rhoda?
De onde você desenterrou Palmer Kirby?
Ele telefonou? Não, eu só esbarrei com ele.
Pedi a ele para ficar para o jantar. Fiz bem?
Por que não?
Vá lá para baixo e faça-lhe companhia.
Desço dentro de um minuto. OK.
Alô.
Sim. Ele falando?
Alô, almirante.
Sim, senhor. Sim, sim, senhor.
Será feito, senhor. Até logo, senhor.
Bem, o talento artístico de se trocar rápido.
Bem, espero que sim. Quando cheguei parecia a feiticeira em Snow White.
Recebi uma ligação do Almirante King. Ele está no Ministério.
Oh, não, Pug. E o jantar?
Continuem vocês dois e jantem. Ligo depois quando souber o que é.
A última coisa que Rhoda quer é me entreter.
Você deve estar exausta. Volto para a cidade com você.
Olhe para ela, Fred. Parece estar cansada?
Aí está o meu taxi.
Dê pra mim.
Telefono assim que puder, querida. Está bem.
Provavelmente esteja em casa na hora do café.
Pug não faz idéia de que a pôs numa enrascada. Vou indo.
Palmer, não seja ridículo.
Sabe, realmente acho que você não se sente nada incomodada.
Palmer, eu encaro as coisas como elas são.
No momento, estou contente por ver você. Jantar, Sra. Henry.
Coloque-o na mesa e pode ir embora.
Sim, senhora.
Palmer, você vai perder algumas costeletas muito boas.
Não sente o cheiro delas?
Está certo, Rhoda. Bom.
Mais Saint-Julien com queijo?
Se ele descobre que abrimos uma segunda garrafa, suas sobrancelhas vão se erguer.
Oh, shhh! Muitas vezes eu e ele abrimos duas garrafas.
E às vezes uma terceira.
Aí está.
Não é agradável?
Esta varanda não lembra a você a casa de Berlim?
Bem, me lembra de uma noite em Berlim.
O modo como as luzes demoravam a acender, e o ar fresco das árvores molhadas.
Você se lembra.
Sim, tenho uma excelente memória. As vezes boa demais.
A minha carta foi muito perturbadora?
Sim, foi o pior choque que tive desde que a minha mulher faleceu.
Estive pensando a maneira de dizer isto a você
sem parecer uma pessoa frívola.
Me sentei perto do presidente no jantar da Casa Branca.
Ele foi muito agradável comigo. Gostou de mim.
Ele disse coisas maravilhosas de Pug, sobre a sua carreira futura.
Querido,
um homem divorciado é muito prejudicado no serviço,
especialmente quando está à espera de uma promoção.
Sempre tive consciência disso.
E...
...por isso, fiz o que fiz.
E tenho dormido muito mal desde então e tenho estado muito mal humorada.
Mas me prendi a ele e não pretendo me desculpar.
Isso poderia parecer ofensivo. Não digo daquela maneira,
mas podemos não ter outra oportunidade de falar assim.
Eu quero fazer uma pergunta a você.
Tenho pensado nesta situação. Quando nos encontrámos,
você disse que até eu aparecer, nunca tinha havido mais ninguém.
Bem, acreditei nisso, claro, e ainda acredito.
O que quero saber... é como aconteceu?
Agora eu deixei você ficar irritada. Não, não.
Certo, sei a resposta que quer..
...que você era irresistível...
...que nem remotamente...
...tive ninguém como você...
...e essa é a verdade.
Ainda tenho tido as minhas oportunidades.
E não quero dizer situações bêbada no Clube dos Oficiais.
Houveram vezes...
Mas, para ser absolutamente honesta,
esses homens eram todos oficiais da Marinha assim como Pug.
Nenhum deles se mostrou à altura, nem sequer se aproximou.
Não me interprete mal, não sou...
Não estou culpando Pug pelo que aconteceu desta vez.
Isso seria muito baixo.
Mas ele tem... me reprimido bastante.
É um fanático, sabe, quer as coisas bem feitas.
É o jeito Americano. Eu sou o mesmo tipo de fanático.
Mas quando você estava em Berlim,
se você soubesse disso ou não, estava me cortejando.
E quando Pug me cortejou, me apaixonei por ele também.
Só mais uma coisa.
Embora você, de todas as pessoas, seja quem pode dar uma boa gargalhada,
sou uma boa mulher, Palmer.
Pelo menos acho que sou.
E, por isso, entre uma coisa e outra, nunca houve mais ninguém.
Nem haverá.
Agora sou uma sossegada avó.
E isso é tudo.
Eu vou indo agora.
Me sinto um pouco melhor. Obrigado, Rhoda.
Voltarei a vê-lo?
Bem, Washington é uma bonita cidade pequena.
Veja o modo que encontrei Pug esta noite.
Consegue achar o caminho de volta?
Sim, com certeza.
Não queria ser grosseira,
mas para ser franca, neste momento os meu olhos estão úmidos.
Como isso é europeu.
E doce.
Siga pela sala de estar e vire à esquerda para a porta da frente..
Sra. Henry. A minha chave, por favor.
Aqui está.
Obrigada.
Alô. Alô, Natalie?
Bunky. Sim.
Olhe, a Lufthansa vem aí.
Um lugar para Lisboa, depois de amanhã.
Tão depressa?
Sim. Agora, sugiro que vá à Lufthansa o mais depressa possível.
Fica a duas quadras do seu hotel.
Espere. Recebi uma carta do Aaron.
Diz que estamos os dois em condições legais com a imigração Italiana.
É maravilhoso, Natalie. E qual é o problema?
A data das passagens. 15 de Dezembro.
Se tudo estiver bem, serei mãe nessa altura.
Teria o meu bebe em Roma.
Bem, sei como se sente com isso,
mas acho que deveria considerar essa alternativa.
Embora esteja absolutamente certo que não haverá problemas com a Lufthansa,
ainda vai estar nas mãos dos Nazis durante cerca de 20 horas.
Olha, não posso tomar essa decisão por você,
mas sei o que Leslie Slote diria. E Byron também.
Eu sei. O jogo é seguro. Volte para Roma.
Exatamente.
Ouça, Natalie, se houver alguma coisa que eu possa fazer, me telefone, está bem?
Obrigada. Você foi muito amável.
Mantenha-me informado. OK? Adeus.
Boa tarde!
Boa tarde. O cônsul Americano, Bunker Thurston,
fez uma reserva para mim para Lisboa na quinta-feira.
Oh, Sra. Byron Henry? Sim.
Bom. O seu passaporte?
Tem a reserva?
Sim. Me deixe ver o seu passaporte, por favor.
Preencha isto, por favor.
Caramba, quantas perguntas para uma viagem de avião.
Regulamentos de segurança em tempo de guerra, Sra. Henry.
Ambos os lados, por favor.
A Sra. precisa de uma caneta?
Me dê o meu passaporte, por favor. Há alguma coisa errada?
Na América não perguntam a religião das pessoas para fins de viagem.
Se quiser deixar isso em branco, é com você.
Está tudo bem, Sra. Henry.
Me dê o meu passaporte, por favor. Já comecei a emitir suas passagens.
É muito difícil conseguir uma passagem para Lisboa, Sra. Henry.
O meu passaporte!
BAÍA NANTUCKET 6 de Agosto de 1941
5:35 da manhã.
Atenção. Lancha a estibordo.
Senhor.
E laranjas frescas.
Entendi que o presidente prefere suco fresco de laranja.
Sim, senhor. Acho que o presidente não vai ficar desapontado, senhor.
Muito bem.
Bom dia, senhor.
Então, Henry,
o que você está fazendo aqui?
Mandei todos os pranejadores de guerra ficarem alojados no Tuscaloosa.
Você aqui é apenas um passageiro.
Fui acordado às 5:00 no Tuscaloosa, senhor.
e me disseram que o presidente desejava a minha transferência para o Augusta.
Então eu cumpri.
O presidente? Sim, senhor.
Diga-me uma coisa Henry, você não é nenhum familiar distante
ou um velho amigo de família do Sr. Roosevelt?
Não, Almirante. Estou vendo.
Bem, você deve se lembrar, de que quando a ocasião aparece
que você ainda trabalha para a Marinha dos Estados Unidos.
Sim, sim, senhor.
Isso é tudo.
Lancha a estibordo. O Estados Unidos.
Tem certeza de que aquele terno não está um pouco folgado, Tom?
Está muito bom, Sr. Presidente. Muito bom.
Dê àquele ombro um pouco mais de inclinação.
"Um ângulo alegre", acho que é como a imprensa o descreve.
Estou certo, cavalheiros?
Atenção no convés!
Aqui está, senhor. Obrigado, Marcus.
Mais alguma coisa, senhor? Não, obrigado.
Capitão Henry.
Se você continua sendo pontual, meu velho,
poderia me ver em torno das 8 mais ou menos.
O capitão.
Procure nas listas locais por Vic e Sade,
Família do Pepper Youngs, Ma Perkins...
Entre.
Olá, Pug. Bem na hora para as notícias da manhã.
Por George, não se sente bem em ver o mar novamente?
Com certeza, senhor.
Naveguei muitas vezes por estas águas.
Poderia comandar este navio para eles, com brilhantismo.
Tenho certeza que poderia, senhor. Escute as notícias.
O governo Soviético confirmou hoje
que o exército alemão afirma que ultrapassou Smolensk
e avançou muitas milhas em direção a Leningrado ao norte
e estão perto da grande Represa de Dnieper ao sul.
Smolensk, o último grande bastião antes de Moscou.
Embora o paradeiro do presidente já não seja secreto.
Ele está de férias a bordo do iate presidencial, Potomac.
Às 07:00 da noite passada, repórteres viram-no na cobertura
quando o iate passou pelo Canal de Cape Cod.
E aqui estava eu em alto mar.
Como acha que eu fiz isso? Não sei, senhor. Como foi?
Tom Wilson, o engenheiro do iate, é um grande amigo.
Demos a ele uma terno e um chapéu branco
e o colocámos lá fora para que os repórteres o vissem.
Foi mesmo genial.Funcionou.
Não queríamos submarinos caçando a mim e a Churchill.
Aqui estamos nós.
Olhe aí, velho amigo. Quero o seu comentário.
Em Genebra, a Organização Sionista Mundial anunciou
que o massacre secreto em larga escala de Judeus
está acontecendo atrás das linhas Alemãs na União Soviética.
O governo Alemão, chama a estas alegações de "mentiras disparatadas",
acusando os Sionistas de espalhar deliberadamente propaganda Aliada.
"A Cruz Vermelha é livre para entrar na zona de ocupação quando quiser,"
o Ministro do Exterior Alemão se pronunciou,
para que se verifiquem os fatos, e ofereceu...
Aí está outra mentira.
Realmente, esses Nazistas são os mais ultrajantes mentirosos.
A Cruz Vermelha não consegue ir até lá.
Acho, e tenho certas esperanças, que essas histórias sejam exageradas.
A nossa Inteligência diz que são.
Ainda assim, onde há fumaça...
Tenho uma cópia da informação Judaica do que o rádio estava falando.
Mas o que se vai fazer?
Tentamos fazer passar...
...a lei de imigração. Tivemos algum sucesso.
Mas quando fui ao Congresso pronto para licenciar a Marinha,
pode imaginar eu chegando lá com uma proposta para admitir mais Judeus?
Bem, o que acha?
Isso é uma coisa para o meu chefe, Sr. Presidente.
Pug, você tem um pressentimento dos fatos, e quando fala, eu o entendo.
Estas são duas virtudes incomuns. Então vamos mantê-las. É a sua vez.
Está bem, senhor.
Essencialmente, o Exército vê as coisas diferentes de nós sobre
sobre a Empréstimo e Arrendamento.
Talvez porque eles pensem que têm de lutar sozinhos contra o Eixo
depois dos Russos e dos Britânicos cederem.
Os Alemães podem capturar e usar contra nós todo o material que enviamos.
E a Marinha? A nossa argumentação é:
Se a União Soviética se afundar, e a Grã-Bretanha também,
muitos Alemães vão ter de morrer para dominá-los.
E cada Alemão morto é menos um Alemão atirando contra nós.
Concordo com isso.
OK. Podemos substituir o material perdido muito rapidamente,
mas vai levar 20 anos até um novo Alemão vivo substituir um morto.
Pug, está a fazer um grande trabalho no planejamento de guerra,
mas não devia ficar parado aqui.
Uma vez que o meu programa de vitória esteja completo,
porque não vemos o que podemos fazer sobre o seu destacamento para o serviço no mar.
Sr Presidente, há muito tempo que anseio por um encouraçado.
Acha que pode comandar um? Acho que posso, senhor
Bem, o Comandante-em-Chefe deveria ter algo a dizer sobre isto.
Vamos conseguir para você o comando de um encouraçado.
Obrigado, Sr. Presidente.
Sabe, Pug,
nunca fui capaz de ganhar este jogo,
mas vou continuar tentando.
BAÍA DE PLACENTIA TERRA NOVA 9 de Agosto de 1941
Esquerda volver!
Companhia, continência!
Prontos? Descansar.
Bem, Elliot, nunca ouvi "My Country Tis of Thee" ser tocado melhor.
Continuem.
Atenção. A luz de fumar está acesa. Henry.
Sim, senhor. Apanhe o meu barco,
vá ao Prince of Wales,
e se coloque a serviço do Sr. Harry Hopkins.
O presidente deseja falar com ele antes que Churchill venha.
Sim, senhor.
Ele parece muito bem depois da briga com o Bismarck.
Sim, senhor.
Apresse-se. Sim, senhor
Então você ainda está no planejamento de guerra?
Ainda trata de encontros do pessoal? Sim, senhor. De alguns.
Acho que você encontrou alguns Britânicos. Quem, senhor?
Lord Burne-Wilke. Sim, senhor..
General Tillet. Sim. Encontrei o General Tillet.
Ele é o chefe dos estrategistas do exército.
Você poderia continuar a pensar o que os nossos amigos farão depois.
É perfeitamente claro para mim após 5 dias no mar com o primeiro ministro.
Vão pressionar por uma imediata declaração de guerra à Alemanha.
Agora eles sabem que não vão conseguir isso.
Mas ameniza as coisas para a verdadeira razão porque Winston Churchill atravessou o oceano.
Eles querem que nós avisemos o Japão
que um movimento contra o Império Britânico na Ásia significa guerra contra nós.
Será?
E querem assegurar-se de que a ajuda será deles, antes da Russia.
O presidente não pensa assim. Espero que não.
Se Hitler vencer a Rússia, é o mundo. Isso é a guerra, onde as coisas devem ir.
Então toda esta conferência não tem maior importância.
Não, é um triunfo.
O presidente da América e o primeiro ministro Britânico
estão se encontrando para discutir como vencer os Alemães.
O mundo saberá disso. Isso é o bastante por agora.
Cavalheiros, vamos continuar isto na sessão da manhã?
Almirante Turner, uma última palavra. General Tillet.
Uma sessão muito produtiva. Presidida muito admiravelmente.
Fizemos planos muito importantes aqui, esta noite, cavalheiros,
para lutarmos uma guerra global como aliados plenos.
Milhares de barcos, dezenas de milhares de aviões e de tanques.
Muitos milhões de homens em armas, e tudo o mais.
Visões de grandeza histórica, que, devotadamente, acredito e confio
que um dia, em breve, passarão.
No momento, nós os Britânicos, estamos precisando de 150 mil rifles.
Lord Burne-Wilke.
Os Alemães capturaram Creta, como sabe,
uma ilha grande, bem guarnecida, somente com tropas de paraquedistas.
Não podemos mais excluir uma tentativa dessas na Inglaterra.
Então, temos de nos armar contra essa possibilidade.
Podemos dizer ao primeiro ministro esta noite, Almirante Turner,
que esses rifles serão enviados imediatamente
do arsenal da democracia?
General Anderson?
Estamos lastimavelmente com poucas armas de campo, agora, almirante,
Você pode dizer ao primeiro ministro que o pedido
receberá, em qualquer circunstância, uma aceitação rápida e positiva.
Ficamos profundamente agradecidos.
Obrigado, cavalheiros. Amanhã de manhã.
"Aceitação rápida e positiva." Isso quer dizer que sim.
Significa sim, talvez.
Bem, eu acho que já é alguma coisa.
Henry, ouviu as notícias da manhã?
O Congresso renovou um projeto por um voto?
Ouvi isso, senhor.
Por um voto, ainda temos um exército.
Com os Alemães e os Japoneses pilhando o maldito planeta.
Por um voto.
Agora temos de ir aos serviços religiosos no Prince of Wales.
Eu serei breve.
O seu relatório foi apreciado, e me parece que você menciona
"pouco ou fraco" conhecimento de Russo.
Como é isso? Isso é muito raro.
Escrevi isso quando entrei para a academia, em 1911, senhor.
Fui criado numa parte da Califórnia onde havia um monte de Russos.
Entendo.
Bem, está ali no relatório.
De qualquer modo,
Hopkins apresentou o seu nome e foi já decidido.
Acho que você poderia fazer um curso rápido de reciclagem.
Uma missão de abastecimento militar será enviada à Rússia em Setembro.
Se a Russia ainda estiver em guerra, bem entendido.
Você vai também como conselheiro Naval.
Compreendido? Sim, senhor.
Alguma pergunta?
Só que o presidente pode ter mais alguma coisa em mente.
Bem, quando Hopkins trouxe o seu nome...
o presidente o aprovou de todo o coração.
Sim, senhor.
Muito bem.
Vamos para a cerimônia religiosa.
Domingo de manhã 10 de Agosto de 1941
08:46 hs da manhã
A Marinha dos Estados Unidos convidou Winston Churchill
para assistir a uma cerimônia religiosa a bordo do Prince of Wales.
Ei, você pode pegar a corda?
Sim, claro.
Franklin Roosevelt chefia o contingente Americano.
Ofereceram-lhe uma cadeira de contramestre para o transportarem, mas ele não quis.
Ele insiste que o presidente dos Estados Unidos
não será transportado para este histórico encontro.
Ele irá se juntar ao primeiro ministro inglês a bordo do grande encouraçado.
Mas o fará com dignidade.
Ele andará.
Para a frente, soldado Cristão
Marchando para a guerra
Com a cruz de Jesus
Avançando perante
Cristo, o mestre real
Conduz contra o inimigo.
O encontro histórico é um sucesso. Conseguimos os 150 mil rifles.
Vocês têm um presidente dificil. Tempos dificeis.
Olhem para eles. Parece que concordaram em quase tudo,
ao invés de quase nada. Ai de mim!
Os que têm a experiência falham no poder.
Os que têm o poder falham na experiência.
Isso pode acontecer na mudança da guarda.
Mudança da guarda?
Bem dito. Muito bem dito.
Cavalheiros, é hora de voltar para a guerra.
Oh, capitão Henry. Havia esquecido completamente.
Trago-lhe saudações e uma mensagem.
De quem? Dos Tudsburys.
O velho Talky manda um alô, e Pamela agradece-lhe
pelas notícias sobre o seu noivo que você conseguiu dos Alemães.
Como está ela? A nossa pequena Pam?
Está lutando no inferno de uma encantadora guerra.
O velho Tudsbury está num cargo especial para a BBC.
Recebi ordens superiores para dar a Pamela uma licença para se ausentar.
Ele está meio cego, sabe.
Que cargo especial?
Na União Soviética.
Suspeito que agora estão em Moscou.
PEARL HARBOR, HAVAI 19 de Setembro de 1941
Mahalo e aloha.
Sou a assistente do Sr. Cleveland, Madeline Henry.
Vocês aí em cima, rapazes, é melhor terem cuidado.
Tenho dois irmãos na platéia
E os dois são grandes e fortes.
Tudo bem. Agora vou explicar as regras do nosso programa.
Cada concorrente ganha um crédito de 500 dólares.
E aquele que conseguir mais aplausos ganha um prêmio extra.
O nosso patrocinador vai trazer sua namorada ou os seus pais,
até aqui a Pearl Harbour para passar uma semana com ele.
Tudo bem, acho que é tudo.
Agora, está aqui o homem que todos estavam esperando,
a estrela de Happy Hour, e meu lindo patrão,
Sr. Hugh Cleveland.
Bem, okey-be-bedokey!
Talvez deixe Madeline Henry continuar. Consegui o trabalho, mas ela tem a direção.
É melhor apresentar os seus irmãos para verem como são grandes e fortes.
O nosso aviador Naval é o tenente Warren Henry do Enterprise.
Onde está você, Warren?
Levante-se, idiota. Levante-se.
Vamos. Levante-se, Warren.
Bem-vindo, Warren. E agora, Byron Henry do submarino Devilfish.
Oi, Byron. O pai deles é um homem de couraçados, pessoal,
por isso a família tem o mar bem protegido.
Escutem, pessoal. E uma razão porque o nosso país continua seguro e a salvo
é porque temos muitas famílias Henrys!
Bem, okey-be-bedokey!
E agora vamos continuar com o espectáculo.
Nosso primeiro concorrente é o Sinalizador de Primeira Classe Virgil Hoover
de Caddo Gap, no Arkansas! Vamos ouvir o Virgil!
Vai tentar acabar sozinho com isso? Sim, senhor.
E então, Briny, o que é que está errado?
A minha transferência foi recusada.
Recebi a resposta hoje.
Isso é difícil. Sinto muito.
Sabe, Briny, mesmo que você fosse para o Atlântico,
as chances de você ver Natalie, e ainda tirá-la de lá, são quase nulas.
Quase nulas é melhor que nada,
que é o que eu tenho agora.
Uma chamada de Nova Iorque. Devem ser os nossos patrocinadores.
Sabe, não gosto daquele cara.
Está na hora do meu filho mamar. Quer que eu dê para ele?
Está me gozando? Você gosta de bebês?
Eu gosto deste bebe.
Que tal, Vic?
Nós dois vazios ao mesmo tempo.
Sim, já sei. Sim, já sei.
Aí vai você.
Byron.
Espere um pouco, amigão.
Espera um minuto, Byron. Você não entende.
O nosso espetáculo teve uma audiência de 23,5.
Apenas 4 pontos a menos que Fred Allen!
Do que você está falando?
O nosso show é um sucesso. Os patrocinadores o adoraram.
Enquanto vocês conversam, vou sair um pouco.
Vou trazer algo para comemorar. O que vocês dizem, hein?
Okey-be-bedokey.
Aquele é um homem casado, Maddy.
A mãe e o pai vão ficar muito chateados com o que eu vi.
Você está sendo horrível, Briny. O Happy Hour foi ideia minha.
Fiquei tão feliz quando ouvi a audiência, que beijei todos aqui.
Diga a Hugh Cleveland que, se descobrir que ele fez alguma coisa a você,
vou atrás dele e o ponho num hospital.
Você é cruel e tem uma mente suja.
E não me fale em magoar a mãe e o pai.
Ainda não casei com um Judeu.
Ei, Maddy. Onde está o Byron?
Ei, Briny. Recebi este bilhete aqui.
Achei que você poderia dar uma olhada antes que fique vesgo.
De onde veio isto? Da base, de onde mais?
Veio através do circuito do porto, com origem em Roma.
Achei melhor apressar a entrega trazendo-o até aqui.
Parabéns, papai.
O que achou disso?
É um menino.
Tio Warren!
Aí está você, tenente.
Você conseguiu. Você conseguiu, nenem.
Briny, me perdoe por aquilo que disse. Sabe que não tive intenção.
Eu o amo e adoro Natalie, e estou feliz com o bebe.
Oh, me desculpe.
Interrompemos este programa para um boletim especial de notícias.
Berlim: o quartel general Alemão anuncia a captura de Kiev,
e alega que é a maior vitória na guerra.
De acordo com fontes Alemãs, quatro exércitos completos Russos,
quase um milhão de homens, foram cercados e destroçados.
A Rádio Berlim proclamou à meia noite que:
"A União Soviética já não tem capacidade militar."
"E a queda de Moscou agora é iminente."
MOSCOU 29 de Setembro de 1941
Com o exército Alemão a menos de cem milhas de Moscou,
uma missão militar Anglo-Americana chega à capital da Rússia
para oferecer ajuda de Empréstimo-Arrendamento à União Soviética sitiada.
Bem, isto é uma surpresa.
Ainda na Itália? E grávida também? É verdade.
Deus, eu pessoalmente arranjei para que ela e Jastrow partissem em Junho.
O seu barco nunca partiu.
A Embaixada em Roma ainda está trabalhando para tirá-los de lá.
Bem...
Qual é exatamente a sua missão aqui em Moscou?
Consultor. Apesar de Harry Hopkins ter pedido para tentar ir para o front
e escrever um relatório ao presidente, se eu puder dar um jeito.
Esqueça. Os Alemães estão cada dia mais perto.
Os Russos não lhe darão autorização.
De acordo com o que ouvimos em Londres recentemente,
a Rússia estava rechaçando-os em todas as frentes.
Besteira. Tudo o que se pode dizer é que, a menos que o Ocidente
monte agora uma segunda frente na Europa, a guerra está perdida.
Alistair Tudsbury, radialista.
Tudsbury. Tudsbury é o melhor propagandista que os Soviéticos tiveram.
Conhece os Tudsburys, não conhece? Sim.
Pamela está no meu apartamento neste momento, fazendo o jantar.
No seu apartamento?
Ela é uma velha amiga dos meus dias de Paris.
Não fique com nenhuma ideia, capitão.
Ela é fiel ao noivo da RAF que os Alemães apanharam.
E essa, capitão, é a história da minha vida.
Não se inquiete, capitão.
As suas acomodações no Nacional serão mais confortáveis.
Não serão tão agradáveis como as dos Tudsburys.
Maldito seja eu, se os Russos não lhe deram a suíte de Lenin.
Mas que grande surpresa. Pug Henry, caramba!
Você veio com a missão Harriman, não veio?
Abençoada seja a minha alma! Este superhomem fala Russo!
E isso quase esgota o meu vocabulário.
Victor!
Victor.
Bem...
os indesejados continuam a se encontrar, não é mesmo?
Bem, Victor, certamente espero que se junte a nós para jantar.
Com certeza que sim.
Sirva pra ele um pouco de vodka, e para mim também.
Claro!